Zoom sur les intraduisibles mots et expressions de la langue française !

Les intraduisibles

Ce qui distingue une langue d’une autre, c’est certainement ce que l’on appelle les intraduisibles. Il s’agit précisément de groupe de mots, d’expressions et de termes qui ne trouvent aucun équivalent parfait dans une autre langue. Des intraduisibles propres à une culture, mais aussi à une époque précise. Ces bizarreries typiques de la langue française, nous les avons listées pour vous.

Les retrouvailles : les intraduisibles de la langue française

Des retrouvailles émouvantes

Certes, ce concept se retrouve dans différentes langues, mais on peut néanmoins le classer parmi les intraduisibles de la langue française. Effectivement, le mot « retrouvailles » regroupe différentes émotions et réactions joyeuses qui ne peuvent être traduites dans une langue étrangère.

Lorsque deux personnes ou un groupe d’individus se retrouvent, s’en suivent les accolades, le plaisir de se revoir et une grande émotion. C’est un instant émouvant et des expressions qui se retrouvent en un seul mot.

Oh, c’est la Bérézina !

Inondation en France

Un terme certainement nouveau pour certains francophones et qui est pourtant bien connu des Français. Ce dernier s’apparente à une catastrophe, naturelle ou provoquée. L’expression anglaise se rapprochant de cette expression reste « Waterloo » et, en italien, « E’ una Caporetto ».

Celle-ci a vu le jour en 1812, suite à l’erreur de Napoléon qui mena ses troupes devant l’infranchissable rivière Bérézina. Un terme unique et en rapport direct avec l’histoire de France qui lui a permis de trouver une place de choix parmi les intraduisibles expressions françaises.

Très affriolant !

Tenue aguichante

Affriolant, un adjectif typiquement français qui désigne tout simplement un sentiment d’excitation. On l’emploie devant un objet, une vitrine de pâtisserie, une personne ou une tenue qui éveille le désir. Contrairement aux idées reçues, ce désir n’est pas que sexuel.

En effet, cet adjectif désigne également le désir de déguster une délicieuse pâtisserie, par exemple. On retrouve, bien évidemment, différents synonymes en français (séduisant, attirant, aguichant, etc.), mais aucune expression étrangère n’arrive à traduire fidèlement cet adjectif. Il est donc normal qu’on le retrouve parmi les intraduisibles mots en français.

Être dépaysé

Le dépaysement

Parmi les intraduisibles mots en français, on retrouve également le verbe « être dépaysé ». Un mot que les voyageurs francophones connaissent certainement sur le bout des doigts. Ce verbe signifie tout simplement se retrouver dans un autre pays.

Le dépaysement reflète ainsi le changement évident de l’environnement qui nous entoure, ce à quoi nous sommes habitués. Mais être dépaysé s’accompagne aussi d’un sentiment de fascination et d’émerveillement. Des émotions difficilement traduites par les nombreux synonymes en français et les traductions étrangères.

Se recroqueviller

Enfant recroquevillé

Un mot parfois difficile à prononcer pour les enfants et qui pourtant fait souvent partie de leur quotidien, surtout quand ses derniers commencent leur petite sieste en hiver. En gros, ce verbe signifie se replier, se tasser sur soi-même sous la pression du froid. Mais ce mot désigne aussi la honte. On se replie sur soi, on se recroqueville lorsque l’on a honte de quelque chose. Les feuilles, sous l’effet de la sécheresse, se tordent et se recroquevillent également.

Ça va chauffer !

Attention, ça va chauffer

Sortant aussi bien de la bouche des petits et des grands, cette expression française vieille de plusieurs années occupe aussi fièrement une place de choix parmi les intraduisibles. Le verbe « chauffer » à lui tout seul comprend de nombreuses significations. On chauffe un four, vous vous chauffez les muscles ou les cordes vocales.

Quant à l’expression « ça va chauffer », elle se tourne davantage vers les individus et a une signification précise. En effet, on l’utilise généralement pour exprimer un sentiment d’excitation envers une personne, lorsque la tension monte entre deux individus par exemple. De nos jours, cette expression peut également traduire une envie de séduire, de courtiser!

Cet article Zoom sur les intraduisibles mots et expressions de la langue française ! est apparu en premier sur Location Francophone.

from Location Francophone https://www.location-francophone.com/blog/les-intraduisibles/

Les astuces pour un voyage pas cher au Canada

Le Canada offre une grande diversité de sites à ses touristes. Vous y profiterez de l’exploration des chutes du Niagara, du lac aux eaux turquoise du parc national de Banff ou encore des spectacles de Stampede. Le pays propose diverses attractions que vous pourrez découvrir à petit prix.

Un inoubliable voyage au Canada

Quand acheter son billet d’avion ?

Le déplacement en avion est sans doute l’une des dépenses les plus significatives lors d’un voyage Canada. La meilleure astuce est d’acquérir son billet quelques mois en avance. Une étude a démontré que si une personne réserve son billet 21 semaines avant son départ, elle bénéficiera en moyenne d’une réduction de 16 %.

La nature sauvage du Canada

Par contre, il n’est pas vraiment conseillé d’opter pour les achats de dernières minutes, car vous risquez de faire face à de mauvaises surprises. Quant à la date du voyage, il est recommandé de partir pendant les jours ouvrables plutôt que le week-end.

Vous pourrez voir les différences de prix en consultant les comparateurs en ligne. Enfin, vous remarquerez une augmentation significative des tarifs pendant la haute saison. Cette période se déroule entre mi-juillet et mi-août au Canada.

Effectuer les réservations en avance

Le prix de l’hébergement varie en fonction des villes et de la période. Si votre voyage au Canada se passe pendant la basse saison, vous bénéficierez des montants les plus attrayants. Dans tous les cas, réserver en avance permet d’obtenir de bonnes offres.

Les compagnies de location de voitures ou de camping-car ainsi que les hôtels définissent leur tarif suivant le nombre de demandes. Plus ces dernières sont très élevées, plus les enseignes augmentent le coût de leur prestation.

Voyage au Canada

Retenir sa place lorsqu’il y a encore une grande disponibilité multiplie donc les chances de profiter des meilleurs prix. De plus, plusieurs prestataires proposent des promotions pour encourager leurs clients à réserver en avance.

Par ailleurs, cette astuce vous permettra non seulement de gagner sur le coût du voyage, mais de bénéficier également de bonnes offres comme le premier choix des chambres, la réservation des activités les plus prisées ou le véhicule qui convient parfaitement à votre circuit.

Profiter de la variation du taux de change

Un euro est équivalent à environ 1,45 $CA, mais ce taux change constamment. Si ce chiffre augmente, la variation devient avantageuse pour les originaires des pays européens. Si les globe-trotters dépensent par exemple 3 247 € pendant leur voyage au Canada lorsque le taux est de 1,15 $CA, ils ne consommeront que 1 101 € quand le taux est de 1,54 $CA. Donc, si vous n’avez pas le choix pour la saison du séjour, vous pourrez gagner sur les coûts de change.

Les couleurs d’automne du Canada

Par ailleurs, la carte de paiement est utilisable au pays et est acceptée partout. Lors d’une location de voiture, elle est même obligatoire. Les banques retirent des commissions pour toutes les opérations réalisées. Le montant varie en fonction de l’importance du change. Plus ce dernier est faible, plus le prix à payer est élevé.

Cet article Les astuces pour un voyage pas cher au Canada est apparu en premier sur Location Francophone.

from Location Francophone https://www.location-francophone.com/blog/astuces-pour-un-voyage-pas-cher-au-canada/

Une habitation pas chère, sans terrain, ni permis en 2 semaines !

Qui n’a jamais rêver de s’évader le temps d’un week-end ou pour toute une vie dans une maison écolo au cœur de la nature. Ce n’est souvent pas l’envie qui manque mais plutôt le budget, le terrain et souvent le permis de construire sans lequel vous ne pourrez pas bâtir votre habitation pas chère.

Bien sûr, il faudra également sauter le pas et tout quitter ou vous pourriez tout simplement construire votre habitation pas chère et l’utiliser pendant les weekends ou pour les vacances. Ce genre de pratique est courant au Canada où certains ont leur petite cabane au bord d’un lac ou dans la forêt pour en profiter le weekend et pendant les vacances.

Habitation pas chère

Aujourd’hui, Location-Francophone vous emmène non pas au Canada, mais en Finlande, à la découverte de la maison pas cher qu’a construit un designer Finlandais du nom de Robin Flack. Celui-ci, comme beaucoup, a toujours rêvé d’avoir sa propre maison autonome. Cependant, sans gros budget, ni terrain et donc sans permis de construire, il était difficile de réaliser son rêve.

Habitation pas chère en forêt

Tous ces obstacles n’ont pas arrêté Robin qui ne manque pas d’imagination et qui a retroussé ses manches pour construire sa petite habitation pas chère d’une surface n’excédant pas 9 m² et qu’il a lui-même dessinée.

Petit salon cosy

Avant de débuter la construction, il fallait un permis de construire ou tout simplement être astucieux comme Robin Falck qui s’est renseigné sur la législation en vigueur dans son pays. Ainsi, avec une construction d’une surface de moins de 9m² au sol, Robin a pu se passer de toute demande de permis de construire et d’autorisation administrative.

Grande baies vitrées

Une fois le problème du permis de construire oublié, Robin est passé à l’étape qui demande le plus de courage : la construction de son habitation pas chère. A l’aide de matériaux de récupération pour diminuer le prix au maximum et d’une bonne dose de travail, Robin est venu à bout du plus gros de sa construction en deux semaines, la pose de la fenêtre et de la porte fut réalisée par la suite.

Petite maison confortable

Grâce à son architecture design le résultat est tout simplement splendide. Cette habitation pas chère bénéficie d’un espace cuisine et salon au rez-de-chaussée, mais également d’un coin nuit à l’étage et d’une terrasse à l’extérieur. L’intérieur quant à lui est ouvert sur la nature et vous offre un magnifique panorama.

Avec un nom aux origines italiennes « Nido » qui veut dire nid, cette habitation pas chère est un véritable petit cocon où beaucoup prendraient plaisir à s’y retrouver le temps d’une nuit…et plus si affinité 

Designer Robin Flack

Et vous ? Qu’en pensez-vous ? Cette réalisation vous donne des envies de construire votre propre « nid » ? N’hésitez pas à partager vos créations avec nous !

A très bientôt pour le prochain coup de cœur de Location-Francophone !

Cet article Une habitation pas chère, sans terrain, ni permis en 2 semaines ! est apparu en premier sur Location Francophone.

from Location Francophone https://www.location-francophone.com/blog/habitation-pas-chere/

L’hymne de la Francophonie aux Jeux Olympiques Rio 2016

La cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques d’été, qui s’est tenue ce vendredi 05 août 2016, a eu un double impact dans le cœur des Français ! Car si la musique brésilienne a enflammé le célèbre stade Maracana de Rio de Janeiro, l’hymne de la Francophonie a, quant à lui, fait chaud au cœur de l’équipe française et des francophones !

Hymne de la Francophonie

L’hymne de la Francophonie signée Manu Dibango

Motiver l’équipe française et faire gagner des médailles à la France, ce sont en partie les raisons principales qui ont encouragé le fameux saxophoniste camerounais, Manu Dibango, à faire appel à trois importantes figures de la musique afin d’enregistrer le fameux hymne de la Francophonie.

Ces 3 chanteurs de renom ne sont autres que Christophe Willem, chanteur, compositeur et auteur français, Black M, rappeur français d’origine guinéenne et la magnifique Inna Modja, mannequin et chanteuse malienne.

Quatre artistes francophones ©OIF

Trois chanteurs d’origines différentes qui ne se sont jamais rencontrés et qui, pourtant, se retrouvent sous les feux des projecteurs pour chanter « Tu sais », le nouvel hymne de la Francophonie composé par James BKS et écrit par le rappeur franco-congolais Passi. Une chanson qui illustre à la perfection les engagements de chacun, mais aussi les valeurs de la Francophonie.

« Jouons la diversité »

Parce que les Jeux Olympiques reflètent cet esprit de « Diversité » et parce que la Francophonie évoque des valeurs comme la solidarité, mais aussi la diversité, la chanson « Tu sais », tombe à point nommée !

De plus, cet hymne de la Francophonie peut être « repris par divers artistes de la Francophonie sur des rythmes différents », précise Many Dibango qui considère les Jeux Olympiques comme « une occasion de célébrer notre langue commune » qui n’est autre que la langue française.

Les Jeux Olympiques d’été 2016 à Rio de Janeiro

L’hymne de la Francophonie sera également porteur « des valeurs de l’olympisme, de la liberté et de la diversité », souligne le saxophoniste camerounais. « C’est le rêve réuni » !

Cet article L’hymne de la Francophonie aux Jeux Olympiques Rio 2016 est apparu en premier sur Location Francophone.

from Location Francophone https://www.location-francophone.com/blog/hymne-de-la-francophonie/

Deux jours inoubliables à vélo durant vos vacances à Carcassonne

Magnifique commune française embellissant le département de l’Aude, Carcassonne saura vous émerveiller avec ses majestueux châteaux et édifices historiques, son paysage champêtre et son charme pittoresque. Profitez donc de vos vacances à Carcassonne pour vous prêter à une longue balade à vélo autour des lieux et sites d’intérêts de cette majestueuse ville située à l’est de Toulouse.

Vacances à Carcassonne

Vos vacances à Carcassonne : premier jour autour des sites de renom

Durant vos vacances à Carcassonne, privilégiez donc un appartement à louer entre particulier et parcourez la ville à vélo en famille ou en amoureux. Votre balade sera riche en surprises et en découvertes culturelles. Traversée par le majestueux canal du Midi, Carcassonne vous plonge en effet dans un cadre pittoresque dévoilant de splendides architectures anciennes qui feront la joie des férus d’histoire.

Les berges ombragées du canal du Midi

Habitée depuis le Néolithique, la commune a vu passer de nombreuses époques marquantes qui lui ont permis de s’agrémenter d’un riche patrimoine historique qui ne vous laissera vraiment pas indifférent lors de vos vacances à Carcassonne.

Ainsi, au premier jour, optez sans hésiter pour une petite promenade en VTT et déambulez au milieu des belles œuvres architecturales de la ville comme le château comtal, embellissant la cité de Carcassonne, reconnue par l’UNESCO depuis 1997.

Jeux de lumière à Carcassonne

La basilique Saint-Nazaire, édifiée au 11^e siècle et gratifiée d’un style roman, la bastide Saint-Louis, construite sous le règne de Louis IX, la fontaine de Neptune et la Porte Monumentale des Jacobins sont autant de vestiges historiques qui attendent les historiens en herbe qui oublieront bien vite leur dernier weekend romantique dans les Landes.

Randonnée nature à Carcassonne

Pour votre deuxième jour à Carcassonne, éloignez-vous des rues animées pour vous diriger vers la nature champêtre rehaussant la beauté pittoresque de la ville. Jouissant d’un climat favorable, la ville se prête en effet à de nombreuses balades à vélo au milieu d’une nature champêtre et verdoyante. Vos vacances à Carcassonne seront ponctuées par de longues balades au milieu des vignobles, ajoutant une petite note bucolique à votre randonnée !

Cité médiévale de France

Pensez donc à la location d’un chalet afin de vous rapprocher de la nature luxuriante embellissant les berges du canal du Midi, ainsi que les rives de l’Aude et du Fresquel. Nombreux sont également les parcs et espaces naturels, comme le parc naturel régional du Haut-Languedoc ou encore le lac de la Cavayère, qui vous dévoileront une palette de paysages offrant un dépaysement absolu !

Cet article Deux jours inoubliables à vélo durant vos vacances à Carcassonne est apparu en premier sur Location Francophone.

from Location Francophone https://www.location-francophone.com/blog/vacances-a-carcassonne/

Plongez dans la culture marocaine grâce à ce Riad à louer à Marrakech

Le Maroc, un pays qui séduit de plus en plus les vacanciers européens friands de sa culture orientale et de son charme exotique. Entre les dunes s’étendant à perte de vue, les tapis de verdure et l’océan caressant de longs rubans de sable, le Maroc dévoile l’une de ses plus belles facettes du côté de Marrakech. Si vous aussi vous souhaitez plonger au cœur de cet univers au charme intemporel, privilégiez donc ce magnifique Riad à louer à Marrakech.

Les souks de Marrakech

Riad à louer à Marrakech : histoire et culture

Se laisser tenter par un week-end en amoureux pas cher à Marrakech, c’est tout simplement se laisser transporter par un pays aux mille senteurs et mille couleurs ! En réservant un Riad à louer à Marrakech, embellissant le sud du Maroc, vous pourrez à tout moment déambuler dans ses rues animées, vous mêler aux habitants du côté de ses souks et partir à la découverte de ses sites et lieux d’intérêts.

Des lieux incontournables qui vous plongeront directement au cœur de la culture marocaine qui émerveille chaque année les vacanciers francophones. Edifiée en l’an 1071, la fameuse Ville rouge s’agrémente en effet d’un riche patrimoine historique que seul le choix d’un Riad à louer à Marrakech vous permettra d’admirer à tout moment.

Marchés scintillants de Marrakech

Plus romantiques que des vacances à Rio de Janeiro, vos vacances à Marrakech vous offre l’occasion de déambuler dans ses rues étroites et animées débouchant sur quelques perles historiques comme la mosquée Koutoubia, datant du 12^e siècle, le palais de la Bahia, construit au 19^e siècle ou encore les Jardins de l’Agbal, vieux de 9 siècles, considérés comme les plus anciens jardins de la ville.

Marrakech, un excellent point de départ

Opter pour un Riad à louer à Marrakech vous permettra également de rejoindre d’autres villes et sites de renom qui font la fierté et la renommée du Maroc. Pour les randonneurs intrépides, privilégier une maison à louer pas cher dans la Ville rouge sera une occasion rêvée pour se diriger calmement vers les côtes sableuses du Maroc, comme celles embellissant le charmant village d’Essaouira, et les sites embellissant les environs de la ville.

Riad confortable à Marrakech

Riad à louer à Marrakech

Vue plongeante sur le petit bassin

Parmi les incontournables, nous citerons sans hésiter la célèbre vallée de l’Ourika, située à une soixantaine de kilomètres ou encore le parc national de Toubkal, se dessinant en plein cœur du Haut Atlas, à cheval entre les vallées de l’Ourika et celles du N’Fiss.

Riad au charme exotique

Envie d’un peu de fraîcheur ? Dirigez-vous donc vers les magnifiques cascades d’Ouzoud, de majestueuses chutes d’eau de 100 mètres de haut apparaissant telle une magnifique oasis au cœur du Moyen Atlas. Un autre moyen qui vous fera découvrir et apprécier une partie de la culture marocaine à travers son paysage tantôt désertique, tantôt verdoyant !

Votre Riad à Marrakech

Mais la culture marocaine se découvre aussi à travers ses fameux Riad qui sont, désormais, proposés en location pour le plus grand plaisir des vacanciers. Votre Riad à louer à Marrakech s’agrémente en effet de ce charme oriental et d’une architecture typiquement marocaine.

Chambre d’hôtes à Marrakech

Chambre au décor oriental

Petite salle d’eau

Avec ses grandes salles spacieuses, ses tapis colorés, son petit bassin apportant une touche rafraîchissante, votre Riad a tous les atouts pour vous plonger au cœur de cet univers oriental et typiquement marocain. Confortable à souhait, votre Riad comprend aussi une climatisation intégrée, une petite salle d’eau et peut accueillir jusqu’à trois invités.

Terrasse privée à Marrakech

Petit déjeuner copieux à Marrakech

Plus agréable qu’une chambre à louer dans le Var, votre Riad s’agrémente également d’une belle petite terrasse donnant sur la Médina de Marrakech ! C’est, en effet, en plein cœur de la Médina que vous attend votre spacieuse et magnifique maison de vacances, à proximité des souks, du musée Dar si Saïd ainsi que du majestueux palais Badiaà.

Moment de détente à Marrakech

Si vous êtes prêt à plonger au cœur de la culture marocaine grâce à ce Riad à louer à Marrakech, cliquez ici.

Cet article Plongez dans la culture marocaine grâce à ce Riad à louer à Marrakech est apparu en premier sur Location Francophone.

from Location Francophone https://www.location-francophone.com/blog/riad-a-louer-a-marrakech/

Qu’est ce que le Volontariat International de la Francophonie ?

Vous êtes de jeunes francophones et souhaitez participer au développement des nombreux projets proposés par les institutions francophones ? Préparez dès à présent votre candidature pour le prochain volontariat international de la Francophonie ! Chaque année, ce sont plus de cinquante postes qui sont à pouvoir au sein de L’Organisation Internationale de la Francophonie.

Volontariat International de la Francophonie ©francophonie.org

Quelle est la mission du Volontariat international de la Francophonie ?

Principalement basée sur les valeurs de partage, l’OIF a mis sur pied le programme de Volontariat International de la Francophonie afin de venir en aide aux nombreuses institutions francophones par le biais d’un jeune volontaire également francophone. Un programme visant également à mettre en exergue leur projet, leurs qualités personnelles, mais également leur compétence sur le plan technique.

Promotion 2013

De jeunes membres de la Francophonie sont ainsi invités, chaque année, à déposer leur candidature, sur le site officiel de la Francophonie, afin de venir en aide et soutenir les structures francophones pour une durée de 12 mois, et ce, au profit de la solidarité et de la Francophonie bien sûr !

Promotion 2015

Mais ce programme, qui a vu le jour en 2007, tend également à encourager l’utilisation de la langue française et à mettre en avant la diversité culturelle ainsi que linguistique. La paix, les droits de l’homme et la démocratie sont également des valeurs importantes mises en exergue par le programme de Volontariat International de la Francophonie.

Et parce que ce sont les jeunes francophones qui sont encouragés à déposer leur candidature, l’éducation, l’enseignement supérieur et la formation font partie des principaux objectifs inscrits au programme.

Devenez un VIF

Comment devenir un membre du Volontariat International de la Francophonie ? Si vous avez entre 21 et 34 ans et que vous avez votre diplôme universitaire en poche, vous pouvez sans hésiter déposer votre candidature. Souvenez-vous cependant que vous ne pouvez être volontaire dans votre pays natal et devez impérativement avoir un passeport en cours de validité.

Jeunes francophones volontaires ©francophonie.org

Si vous remplissez toutes ces conditions, préparez-vous dès maintenant pour la promotion 2018 et participez, vous aussi, au développement de la solidarité et à l’épanouissement de la Francophonie dans le monde entier !

Cet article Qu’est ce que le Volontariat International de la Francophonie ? est apparu en premier sur Location Francophone.

from Location Francophone https://www.location-francophone.com/blog/volontariat-international-de-la-francophonie/